testaccio-bimo

"Je suis un migrant, inconfortablement posté entre deux cultures cousines et pourtant dissemblables : la française que j’ai bue avec le lait maternel et qui m’a façonné tel que je suis - cartésien et de fibre passablement jacobine - et italienne qui était celle de mon père et que j’ai découverte à seize ans, à demi orphelin" Extrait de Pierre Milza, Voyage en Ritalie, Petite Bibliothèque Payotan

Rien ne m’émeut plus que de découvrir les traces d’un passé inconscient, des restes de vies qui n’étaient pas destinés à rester dans nos mémoires ; des lambeaux d’actions, d’usages et de coutumes du quotidien qui, malgré les actes, les actions et les décisions de "ceux qui sont destinés à rester" dans les mémoires, marquent la vie, les lieux, le tissu humain.

Pendant dix ans de vie à Montreuil, j’ai rencontré beaucoup d’Italiens de première, deuxième et troisième génération, tous heureux de pouvoir parler, échanger, parfois seulement des bribes de dialecte que je ne comprenais pas... Ainsi sont nés les apéritifs italiens ! Croisement entre la tradition française de l’apéritif et la convivialité italienne : à la fin on mange beaucoup et... on boit... beaucoup !

Bien des vies ont changé, dans la façon de penser, d’agir, de voir le quotidien. Les vies de ceux qui ont immigré, mais aussi de ceux qui ont accueilli sur leur territoire cette "invasion silencieuse" : "Nous, on se faisait petits" comme m’a dit une pépiniériste installée dans le quartier des murs à pêches, ou comme j’ai entendu l’autre jour à un apéro : "Dans ma rue, ils était tous italiens et les deux derniers pavillons, on les appelait "i francesi" ".

Ce qui est sûr, c’est que ces années sont les dernières où ces traces peuvent encore être déchiffrées, beaucoup resteront inconscientes, non-dites et jamais transmises. Le matériau humain, temporaire par essence, nous confronte à la fragilité de notre "passage sur terre", à l’inexorable horloge humaine qui nous limite dans le temps et dans l’interaction avec les autres. De cette fragilité naît l’émotion.

Anna Andreotti

Genèse du projet

En janvier 2002, le club d’histoire de Montreuil organise une manifestation à la Bibliothèque : "L’immigration italienne dans la région parisienne : un modèle d’intégration".
De là naît l’envie de poursuivre le travail de recherche et de collectage ethnomusicologique déjà pratiqué en Italie ainsi qu'un travail de réflexion sur le thème de l’immigration, l’intégration et les origines des Français d’aujourd’hui.

Nous avons donc envisagé de rechercher ses traces, voir ce qui reste de celle qui a été définie comme une "intégration réussie".

On peut lire au dos de la photo : "Ecco il luogo onde passo la più parte della giornata" (Voici le lieu où je passe une bonne partie de la journée) Photo datée de 1952

Le projet et son déroulement

A partir de janvier 2010, nous avons commencé le collectage des témoignages, chants et documents retraçant l’histoire des habitants (papiers d’identité, actes de naturalisation, de mariage, photos personnelles des ancêtres, des villages natals...) et à l’aide de la photographe Veronica Mecchia, les portraits des témoins, de leurs maisons et de leurs jardins.

Les témoins dans leurs maisons...

Depuis, au fur et à mesure de la collecte des témoignages, le matériau musical (provenant directement des témoins ou enregistré en Italie dans leur région d’origine) est retransmis à un chœur amateur qui, depuis août 2010, retravaille et s’approprie le répertoire.
Avec les chants aussi, la parole est progressivement retranscrite et adaptée pour la scène sous forme de dialogues imaginaires entre les différents témoins. Les chants rythment et complètent les récits. C’est de cette matière que sont composées ce que nous appelons des "Stations".

Le chœur "Chants d’Emigration"

Le mot "station" se réfère à la fois aux gares, aux lieux de passage, mais aussi aux stations du Chemin de Croix, la Via Crucis.
Sorte de spectacle-journal de notre travail, ces stations sont des haltes faites pour partager le matériau récolté avec le public.

Cet objet scénique retrace tout ce parcours.

Coproduction La Maggiante - Arsenal Fragile Contact : lamaggese@neuf.fr / 06 01 80 43 27

Historique du projet

Octobre 2002

La compagnie La Maggese présente un premier "cabaret": "Sur les traces de l’immigration italienne" à la Maison Populaire de Montreuil.

Janvier 2004

Naissance du groupe de chants de lutte italiens "Chants de Rage et de Révolte".
Beaucoup des chanteurs de ce groupe font aujourd’hui partie du chœur "Chants d’Emigration".

Printemps/hiver 2010

Premier collectage de témoignages et de chants auprès des immigrés ou fils d’immigrés italiens à Montreuil ou dans les communes environnantes.
Travail de retranscription des témoignages et reportage photographique lors des entretiens.

Août 2010 – juin 2011

Naissance du chœur "Chants d’Emigration". Parmi les chanteurs, nombreux sont ceux et celles qui ont des origines italiennes (première, deuxième, troisième génération), ce qui donne une identité au groupe, et une qualité authentique et rare au chant. Le travail témoigne d’une véritable richesse sonore et humaine. Ce ne sont pas des chanteurs professionnels mais leur engagement et leurs racines donnent une vraie légitimité au groupe.

Première série de rencontres autours des chants pour monter le répertoire musical avec le groupe "Chants de Rage et de Révolte", les habitants de Montreuil intéressés et les fils et filles d’immigrés italiens qui ont témoigné.

Octobre 2010

Première station : "Le départ" présentée à la galerie L’Art au Garage, à Paris, esquisse essentiellement musicale.

Mars 2011

Deuxième station : "Paysages d’ici et d’ailleurs" présentée dans le cadre du Printemps des poètes ; des extraits des témoignages ont été lus pour la première fois et mêlés à des chants récoltés lors des entretiens ; exposition des premiers portraits.

Avril 2011

Exposition de Veronica Mecchia "Sulle tracce dell’emigrazione Italiana nell’est di Parigi " à Asti en Italie. Les photos sont accompagnées d’extraits de témoignages audio.

Mai-Juin 2011

Troisième station : "Le travail – sebben che siamo donne e uomini paura non abbiamo". Témoignages et chants présentés à Montreuil et à la Mairie du 13ème dans le cadre de la Semaine italienne avec l'exposition photo.

Octobre-décembre 2011

Quatrième station : "Langues – intégrations – identités "A mio figlio gl’ho imparato l’italiano"" à Montreuil au Théâtre des Roches puis à la Maison d’Italie à Paris.
Présentation de la version concert du projet pour l’association de langue et culture italienne Polimnia à l’église protestante de la rue Madame à Paris.

Exposition des photos et concert à l’espace Cosmopolis à Nantes pour la semaine de l’association COASIT. Transmission du répertoire aux chanteurs de Nantes.

Janvier 2012

Quatrième station bis : "Le Frioul : langues - intégrations - identités. "J’aurais voulu m’appeler Gérard ou Michel"". Montage du répertoire particulier de cette région. Présentation publique au Théâtre de la Girandole à Montreuil et à la Maison d’Italie pour l’Association France-Frioul.

Intervenants artistiques

Anna Andreotti / Responsable artistique du projet, comédienne, chanteuse, metteur en

scène, dramaturge et chef de chœur

Née à Florence où elle commence le théâtre après des études littéraires, et musicales (piano et saxophone).
En 1987, elle vient en France et rejoint la compagnie de théâtre gestuel Le théâtre de la Sphère.

A partir de 1991, elle écrit, met en scène et interprète ses propres pièces tout en poursuivant son travail de comédienne avec d’autres compagnies en Italie et en France.
En 1994, elle rencontre Giovanna Marini, avec qui elle se forme pendant 5 ans au Chant traditionnel italien.

Elle a chanté :
- avec le chœur Izegani chants du monde dirigée par Nasrin Pouhosseini et Brigitte Cirla.
- en première partie de Anna Prucnal, au théâtre Déjazet, son spectacle Amòur me Amòur, poèmes et chansons de Pier Paolo Pasolini qu'elle a adaptés pour la scène.
- dans le groupe PASSIO Chants italiens de la tradition orale, groupe polyphonique a cappella, avec qui elle enregistre le CD Passio chez Al Sur et tourne trois films, dont L’Exercice de l’Etat de Pierre Scholler.
- dans le trio Charivari chants du bassin méditerranéen.
- dans "Laissez moi chanter !"
- dans "Persanes" concert de chants traditionnels iraniens

Elle a été assistante à la musique sur Le concile d’Amour de Panizza, mise en scène de Serge Sandor au théâtre de la Tempête.

Elle dirige depuis 8 ans le groupe Chants de Rage et de Révolte, chants du répertoire traditionnel, à Montreuil.
Intervenant pédagogique en chant traditionnel italien pour la cité de la Musique depuis 3 ans.

Elle a joué entre autres au Théâtre du Rond Point dans Cut d’Emmanuel Marie, prochainement dans Combat de Gill Granouillet sous la direction de Jacques Descordes et depuis janvier 2010, elle travaille à "Sur les traces de l’immigration italienne" en récoltant témoignages et chants dans la banlieue est parisienne.

Née à Sienne en 1980, Margherita Trefoloni est avant tout chanteuse mais également comédienne et traductrice. La voix et ses problématiques sont au cœur de son parcours : chant, rythme, oralité et traduction.
De 1995 à 2000 elle fait partie, en tant que comédienne, de la compagnie franco-italienne Corps rompu dirigée par Maria Claudia Massari. Par la suite elle s’initie au chant populaire italien avec des musiciens et chanteurs des Pouilles et décide d’approfondir ce répertoire et ces techniques à son arrivée à Paris, en 2006 où elle habite et travaille désormais.

Elle fait partie des groupes polyphoniques Atelier Nonna Sima, dirigé par Silvia Malagugini et Chants de rage et de révolte, fondé et dirigé par Anna Andreotti.
Elle travaille également sous la direction de compositeurs contemporains comme Franck Krawczyk (Miroir noir, Bologne, Museo per la memoria di Ustica) et Karl Naëgelen (festival Umlaut, Paris ; Théâtre Kantor, Lyon), ainsi

que du metteur en scène Julien Gaillard.
En 2007, suite à la commande de la Cie Louis Brouillard, elle traduit en italien la pièce Les Marchands de Joël Pommerat pour le Festival Carta Bianca du CDN de Savoie. Sa traduction est créée par Joël Pommerat à l’Espace Malraux de Chambéry en septembre 2007.
En 2008, elle co-fonde avec Julien Gaillard la compagnie franco-italienne l’oblio - di me. Ensemble ils conçoivent, en collaboration avec Karl Naëgelen, Une saison en enfer d’Arthur Rimbaud, qu’elle traduit également en italien pour la création bilingue du concert-performance Récitatif-Rimbaud en Italie.
Depuis 2011 elle dirige l’ensemble vocal A tout bout de chant.

Simon Olivi / Comédien

Il nait en Italie et se forme auprès du mime Orazio Costa (assistant de Jacques Copeau) pendant trois ans à Pise et à Florence. Il travaille ensuite avec des jeunes compagnies axées sur le théâtre gestuel et le mouvement. Il poursuit sa formation au Centre pour la Recherche et l’Expérimentation Théâtrale de Pontedera (Pise) en travaillant avec J. Grotowski, F. Kahn, Y. Oida, E. Barba, W. Krukowski, T. Salmon, A. Morte, R. Bacci, C. Morganti, D. Manfredini, G. Bogdanov, M. Paolini.
Avec le C.R.S.T. de Pontedera, il participe à 4 productions, présentées à différents festivals internationaux (Sulla via di Paolo, Cercle de famille pour trois sœurs, Daniele et Servo vostro).
Polyglotte, il travaille avec des metteurs en scène étrangers comme B. Tovias, E. Lacascade, E Nekrosius et E. Stuart. Il rentre ainsi en

résidence pendant 6 mois à La MaMa ETC de New York.
Il ne cesse d’enrichir sa palette en touchant différents styles et genres, en Italie comme en France où il réside depuis 2002 ; le théâtre d’animation avec le Teatro del Carretto à Lucques (Iliade et Le Troiane), la comédie politco-grotesque avec le Théâtre Diagonale à Lille (Ubu roi...), la Commedia dell’Arte avec Curtes Francae, le clown avec Rayon d’écrits à Beauchamp (95) (Jeux et Feux, Gourmandises) et la Cie à Fleur de Peau (danse-théâtre).
Il rencontre Anna Andreotti en 2004 et redécouvre le chant traditionnel italien.
Il prête sa voix pour le cours d’italien de la méthode Assimil, pour des voix-off de documentaires et pour des lectures en public de la Divina Commedia avec la Cie du Pausilippe.
Dès son arrivée en France, il est co-fondateur avec la metteure en scène Paola Bea de l’Association Arsenal Fragile qui soutient et coproduit la Cie La Maggese depuis deux ans. Il a repris les études de musique et il joue également du trombone.

Chœur "Chants d'émigration"

Il s'est formé autour d'une envie forte de retrouver des sons oubliés, des gestes, des mémoires disparues. Parmi les chanteurs, beaucoup sont d'origine italienne, de première, deuxième, troisième, quatrième génération mais tous sont à la recherche d’un geste vocal qui les ramène à la terre, aux origines, au sens large du terme. Ils sont professeurs, musiciens, comédiens, éducateurs, médecins, secrétaires, stewards, correcteurs, journalistes, ouvriers, maquettistes, étudiants, actifs, chômeurs ou retraités, mais surtout femmes et hommes passionnés de la musique populaire. Ensemble, ils ont trouvé un timbre, une couleur, une énergie, une musicalité, un son, réellement traditionnels.

Veronica Mecchia / photographe
Née à Paris en 1977 de parents italiens, elle a grandi à Milan et Pavie où elle a obtenu sa maîtrise d’histoire de l’art.
Depuis 2003, elle est revenue vivre dans sa ville natale, pour se spécialiser en histoire de l’art contemporain et se consacrer à la photographie qu’elle pratique depuis les années du lycée.
Ses travaux ont été exposés en Italie, en Allemagne et en France et ont été publiés dans des revues italiennes. Elle collabore avec la maison d’édition Ellin Selae en tant que photographe.

Les compagnies La Maggiante

Les Maggianti sont les protagonistes de "il Maggio", une des formes théâtrales et musicales la plus ancestrale encore vivante en Toscane. Son origine puise sa source dans les chants paysans au mois de mai afin de rendre la terre fertile et d'avoir une bonne récolte.
La compagnie est née des cendres de La Maggese qui a œuvré pendant plus de 15 ans sous la direction artistique de Anna Andreotti.

La compagnie La Maggiante tout comme La Maggese a toujours été en lien étroit avec la culture italienne, et en particulier la culture populaire.
Son travail a une visée artistique, anthropologique et ethnomusicologique : recherche sur le terrain, collectage de chants traditionnels en Italie, mais aussi collectage de témoignages, travail sur la parole "non théâtrale" et leur retranscription scénique.

Les dernières productions de la compagnie ont été :
- "Puisque tu es une fille" spectacle extrait de textes de Gisèle Halimi et du témoignage d'Amelle Kared sur le féminisme.
- "L’amer poème sans larmes" spectacle extrait du témoignage de Saveria Antiochia, mère de Roberto Antiochia, jeune policier de 23 ans tué par la Mafia.
- "Passio" chants de la tradition orale italienne – Chants sacrés de la Semaine Sainte.

Arsenal Fragile

Arsenal : lieu où l’on crée, on fabrique, on construit, on transforme, on modèle de la matière humaine et scénique, notre artillerie culturelle.
Fragile : la fragilité de l’être humain et de son bagage, la fragilité du moment, la fragilité du mécanisme théâtral. Un dispositif ancestral et universel, perpétuel mais précaire.

C’est à partir de là que la compagnie s’est formée et a décidé d’entreprendre un chemin qui l’a amenée à toucher différents sujets : la recherche du pouvoir, l’immigration, le travail des femmes, la valeur de l’argent, la force des passions, l’énergie profonde de la terre, à travers la voix et la vie des hommes et des femmes, artistes ou pas, qui chantent, crient, chuchotent, dansent et transmettent leur révolte pacifique et utopique aux prochaines générations.

La rencontre est le moment fondamental pour déclencher le projet qui souvent est lié à des enjeux de société.
Arsenal Fragile est aussi une rencontre de deux pays à la base de l’humanisme de notre vieille Europe ; cela interroge notre position culturelle face à un monde si jeune si vaste, mais qui aspire souvent à l’uniformité et à la standardisation. C’est une vocation au voyage et à la découverte. Sur ce bateau, avec notre petite artillerie , une technologie simple et efficace, des procédés qui ont parfois cinq siècles ou plus, nous allons à la rencontre de l’autre, avec nos corps, nos voix, nos histoires qui racontent ce qu’il y a de plus humain de notre passage ici sur terre. La joie et la douleur, la force et la douceur, l’éternel rituel du commencement et de la fin.

Contact :

Anna Andreotti responsable artistique du projet 06 01 80 43 27 lamaggese@neuf.fr
ou andreotti.anna@neuf.fr www.lamaggese.fr

coproduction Cie Arsenal Fragile